1 00:00:27,660 --> 00:00:30,060 E timpul să te odihnești, dragă. Să punem asta departe. 2 00:00:40,180 --> 00:00:42,400 Shh! Ascunde! Ascunde! 3 00:03:07,000 --> 00:03:08,060 Maxim? Da, mamă? 4 00:03:09,940 --> 00:03:11,200 Am un cadou pentru tine. 5 00:03:15,420 --> 00:03:17,900 Vai! Este exact ca cel pe care îl are Ivan. 6 00:03:20,300 --> 00:03:21,720 Vă place? Da. 7 00:03:25,480 --> 00:03:27,240 Acesta este un simbol al familiei noastre. 8 00:03:29,080 --> 00:03:30,440 Du-te și învață de la tatăl tău. 9 00:03:30,880 --> 00:03:31,960 Deveniți un mare vânător. 10 00:03:33,340 --> 00:03:35,580 Și ia-mă niște cină. 11 00:04:59,240 --> 00:05:00,240 De ce ești atât de fericit? 12 00:05:01,420 --> 00:05:02,420 Te voi lăsa să câștigi. 13 00:05:03,880 --> 00:05:04,880 Știu. 14 00:05:14,160 --> 00:05:15,160 Petra! 15 00:05:16,020 --> 00:05:17,020 Petra! 16 00:05:18,860 --> 00:05:20,620 Ce parere aveti de acesta? 17 00:05:22,420 --> 00:05:23,440 Calitate bună, nu? 18 00:05:32,039 --> 00:05:33,039 Ascuțit. 19 00:05:33,680 --> 00:05:34,680 Puternic. 20 00:05:35,900 --> 00:05:38,000 Da. Mare. 21 00:05:39,860 --> 00:05:44,380 Da, vom merge la vânătoare după festival. 22 00:05:44,620 --> 00:05:46,240 Corect. Data viitoare. 23 00:05:46,500 --> 00:05:47,500 la revedere. 24 00:06:02,320 --> 00:06:07,880 Nu numai că îmi ucid oile, al meu grajdurile de cai au fost arse până la pământ. 25 00:06:09,020 --> 00:06:11,500 Această fărădelege nu poate continua. 26 00:06:12,620 --> 00:06:16,200 Tugavok trebuie să părăsească pământul nostru. 27 00:06:16,860 --> 00:06:22,080 Nu pot să-l exilez pe Tugavok fără să sun el la ședința și audierea consiliului nostru 28 00:06:22,080 --> 00:06:23,080 ce are de spus. 29 00:06:23,360 --> 00:06:24,840 El nu se va arăta niciodată. 30 00:06:25,680 --> 00:06:27,820 El crede că este deasupra noastră. 31 00:06:28,780 --> 00:06:31,540 Știu că tu și el nu sunteți din Tuglia. 32 00:06:31,900 --> 00:06:35,000 Dar ai luptat alături de acest om la Coca. 33 00:06:36,340 --> 00:06:38,220 De ce nu poți ajunge la el? 34 00:06:39,160 --> 00:06:40,680 Asta a fost cu mult timp în urmă. 35 00:06:42,420 --> 00:06:44,620 Nu este același om care era atunci. 36 00:06:56,000 --> 00:06:57,000 Maxim. 37 00:06:57,760 --> 00:06:58,760 Da, părinte. 38 00:06:59,120 --> 00:07:03,160 Tugar Volk are nevoie de un ghid care să-l ajute un urs care a fost văzut acolo ca a 39 00:07:03,160 --> 00:07:07,500 stare. Tu vei conduce vânătoarea și apoi folosește-l pentru a-l întreba în orașul nostru următor 40 00:07:07,500 --> 00:07:08,479 întâlnire. 41 00:07:08,480 --> 00:07:10,560 Fă-o într-un mod în care el este de acord să vină. 42 00:07:11,520 --> 00:07:15,460 Părinte, nu sunt cel mai potrivit persoană pentru acest loc de muncă, dar de ce nu trimiteți 43 00:07:15,620 --> 00:07:16,620 El vorbește mai bine decât mine. 44 00:07:20,220 --> 00:07:21,260 Apoi se rezolvă. 45 00:07:22,900 --> 00:07:24,320 O să călărească dimineața. 46 00:07:28,110 --> 00:07:29,770 Oamenii spun că fiica lui Tugovok este foarte frumos. 47 00:07:30,150 --> 00:07:32,970 Nu știu dacă seamănă cu ea tată. Probabil că are o față care 48 00:07:32,970 --> 00:07:33,970 ar speria lupii. 49 00:07:35,490 --> 00:07:37,370 Atunci voi doi veți fi perfecti se potrivesc unul pentru celălalt. 50 00:07:40,270 --> 00:07:41,270 Ivan! 51 00:07:42,630 --> 00:07:43,970 Vorbesti prea mult. 52 00:07:45,110 --> 00:07:46,250 Vei merge cu el. 53 00:07:50,770 --> 00:07:52,650 Vom ajunge să vedem singuri. 54 00:07:56,520 --> 00:07:57,820 Ai de gând să-l întrebi? 55 00:07:58,420 --> 00:07:59,640 Ai de gând să-l întrebi? 56 00:08:01,460 --> 00:08:02,820 O să te testez la acest job. 57 00:08:08,440 --> 00:08:09,440 Acest lucru este ciudat. 58 00:08:10,000 --> 00:08:14,020 Ei nu vor recunoaște regula ta, dar sunt dispuși să te ducă la vânătoare? 59 00:08:15,260 --> 00:08:18,200 Nu există unitate, nici unitate între noi mai mult. 60 00:08:18,700 --> 00:08:21,640 Îi voi învăța cum sunt un adevărat comandant conduce. 61 00:08:37,390 --> 00:08:38,809 Crede că cel mai bine mergem pe jos de aici. 62 00:08:39,390 --> 00:08:41,409 Dacă întâlnim o fiară, s-ar putea tresări calul. 63 00:08:50,170 --> 00:08:51,170 Uite. 64 00:08:51,430 --> 00:08:52,950 La privire. Poartă urme. 65 00:08:53,970 --> 00:08:54,970 Spune-le bărbaților. 66 00:08:56,170 --> 00:08:57,170 Pe aici. 67 00:09:20,300 --> 00:09:21,300 Deci hai să mergem cu lupii. 68 00:11:07,439 --> 00:11:08,439 Îl iau pe celălalt. 69 00:14:02,960 --> 00:14:03,960 Care e numele tău? 70 00:14:07,100 --> 00:14:08,100 Maxim. 71 00:14:08,660 --> 00:14:09,660 Și tu? 72 00:14:10,740 --> 00:14:11,740 Miroslava. 73 00:14:14,320 --> 00:14:15,940 Tu ești ghidul care îl ajută pe tatăl meu? 74 00:14:17,740 --> 00:14:19,320 De fapt, sunt aici să-mi ajut tatăl. 75 00:14:19,640 --> 00:14:21,960 Avem nevoie de doi Garvok să vină în orașul nostru întâlnire. 76 00:14:23,480 --> 00:14:24,480 Sunt prea clar. 77 00:14:26,420 --> 00:14:27,420 Prea clar? 78 00:14:28,220 --> 00:14:29,220 Maxim! 79 00:14:30,960 --> 00:14:32,040 Totul e în regulă, Ivan. 80 00:14:40,900 --> 00:14:42,900 Nu, văd. 81 00:14:44,080 --> 00:14:46,680 Maxim, mulțumesc. 82 00:14:52,260 --> 00:14:54,560 Scoală-te! Ridică-te, frate! 83 00:14:55,660 --> 00:14:56,680 Unde este fiica mea? 84 00:14:57,760 --> 00:14:58,760 Scoală-te! 85 00:14:59,300 --> 00:15:00,720 Sunt bine, sunt bine. 86 00:15:01,540 --> 00:15:02,880 Luați-vă mâinile. 87 00:15:10,540 --> 00:15:14,040 Lasă-le. Haide. Să mergem. Nu a fost pentru Maxim. Aș fi mort. 88 00:15:14,360 --> 00:15:15,360 OMS? 89 00:15:15,480 --> 00:15:17,280 L. Numele lui este Maxim. 90 00:15:20,140 --> 00:15:21,520 Maxim? Oh. 91 00:15:22,480 --> 00:15:24,580 Și ce vrea Maxim pentru recompensă? 92 00:15:25,400 --> 00:15:26,960 Nu a făcut-o pentru nicio recompensă, domnule. 93 00:15:27,720 --> 00:15:28,720 Bine. 94 00:15:28,860 --> 00:15:29,719 Să mergem acasă. 95 00:15:29,720 --> 00:15:31,020 Așteaptă. El chiar vrea ceva. 96 00:15:31,260 --> 00:15:32,560 Bineînțeles că face. ce vrei? 97 00:15:37,520 --> 00:15:38,860 Te intreb ca barbat. 98 00:15:39,890 --> 00:15:44,030 Ca războinic, vino la Tuklia pentru noi adunarea satului sub urmatorul plin 99 00:15:44,810 --> 00:15:46,250 Localnicii ar dori să se adreseze lor preocupări. 100 00:15:48,950 --> 00:15:50,830 De ce aș veni la un plebeu întâlnire? 101 00:15:51,130 --> 00:15:52,750 Suntem oameni liberi, la fel ca tine. 102 00:15:53,950 --> 00:15:56,390 Crezi că tu și oamenii tăi sunteți în corect, atunci vino și dovedește. 103 00:15:56,690 --> 00:15:57,690 Nu trebuie să te ascunzi. 104 00:16:04,130 --> 00:16:06,730 Aș putea să te biciuiască, insolent ticălos mic. 105 00:16:07,250 --> 00:16:08,250 tată. 106 00:16:12,970 --> 00:16:16,970 Voi veni la întâlnirea de prezență pentru că eu aleg. 107 00:16:18,670 --> 00:16:21,690 Acum, vânătoarea s-a terminat. 108 00:16:22,490 --> 00:16:23,490 Acasă. 109 00:16:33,610 --> 00:16:35,630 Uneori cred că Dumnezeu mi-a dat un fiu. 110 00:16:38,370 --> 00:16:39,370 Dumnezeu. 111 00:16:51,370 --> 00:16:53,150 Îți faci o mulțime de probleme doar pentru impresionează o fată. 112 00:16:54,990 --> 00:16:55,990 Dar bine făcut. 113 00:17:11,050 --> 00:17:13,530 Unde, în numele lui Dumnezeu, crezi că ești mergi, domnișoară? 114 00:17:15,150 --> 00:17:16,270 Am vrut să culeg câteva fructe de pădure. 115 00:17:17,349 --> 00:17:18,970 Ai șapte să faci asta. 116 00:17:20,589 --> 00:17:21,650 Am vrut să le aleg eu. 117 00:17:23,050 --> 00:17:24,050 Absolut nu. 118 00:17:25,109 --> 00:17:26,470 Nu mă lăsați niciodată să plec nicăieri. 119 00:17:27,910 --> 00:17:30,570 Nici măcar nu... cred că ei îl numesc. 120 00:17:31,130 --> 00:17:32,930 Acești oameni nu sunt ceea ce îi faci tu afară. 121 00:17:36,370 --> 00:17:42,470 Știi, oamenii aceia se luptă cu mine pentru pământul lor. 122 00:17:42,770 --> 00:17:44,110 Nu-mi dau niciun respect. 123 00:17:44,830 --> 00:17:49,190 Și dacă întorci spatele la acestea oamenii, vor înfige un cuțit în el. 124 00:17:49,480 --> 00:17:50,980 Atunci de ce m-a salvat unul dintre ei? 125 00:17:55,680 --> 00:17:58,780 Niciun doctor de-al meu nu va alege fructe de padure. 126 00:17:59,580 --> 00:18:02,260 Acum te-ai găsit altul activitate pe îndelete. 127 00:18:06,080 --> 00:18:07,260 La culcare, domnișoară. 128 00:18:09,340 --> 00:18:10,340 La culcare. 129 00:18:17,500 --> 00:18:18,500 Te iubesc. 130 00:18:46,380 --> 00:18:47,380 Eu sunt, Maxim. 131 00:18:47,640 --> 00:18:48,640 Îmi pare rău, Miroslav. 132 00:18:49,000 --> 00:18:51,720 Ai ieșit din minți? Doar inima mea mi-a sărit din piept. 133 00:18:52,260 --> 00:18:54,400 Nu știam cum să trec de tine servitor. 134 00:18:55,780 --> 00:18:56,780 Dă-te jos. 135 00:19:00,860 --> 00:19:02,260 Îmi pare rău, nu era altă cale de intrare. 136 00:19:02,500 --> 00:19:05,580 Ce sa întâmplat? 137 00:19:06,200 --> 00:19:09,900 Nimic. Eu... am văzut un șobolan. 138 00:19:10,600 --> 00:19:12,560 Deschide ușa. Dumnezeu va avea grijă de asta. 139 00:19:16,490 --> 00:19:17,490 Ești sigur că ești bine? 140 00:19:17,530 --> 00:19:18,530 Da, sunt sigur. 141 00:19:20,210 --> 00:19:21,189 Noapte bună. 142 00:19:21,190 --> 00:19:22,190 Noapte bună. 143 00:19:23,490 --> 00:19:27,350 Ce faci aici? am venit la te invit la festivități. 144 00:19:27,710 --> 00:19:28,710 în seara asta. 145 00:19:29,430 --> 00:19:32,470 Sărbători? Da, este grozav sărbătoare pentru Peru. 146 00:19:32,710 --> 00:19:34,410 Cel mai mare festival pe care îl avem. 147 00:19:34,810 --> 00:19:40,590 Va fi cântat și dans și mult spirit amuzant și mâncare delicioasă. 148 00:19:41,050 --> 00:19:43,510 Și există acest incendiu masiv care... 149 00:19:44,010 --> 00:19:47,610 Trebuie să vezi ca să crezi, dar îl poți vedea de peste tot 150 00:19:47,610 --> 00:19:48,610 vale. 151 00:19:49,930 --> 00:19:52,810 Te-ai furișat prostește în camera mea invită-mă la asta. 152 00:19:57,170 --> 00:19:58,450 Nu stiu la ce ma gandeam. 153 00:19:59,350 --> 00:20:01,610 Îmi pare rău că te deranjez. 154 00:20:05,090 --> 00:20:06,090 Este bine rochia? 155 00:20:09,190 --> 00:20:10,190 Da. 156 00:20:12,520 --> 00:20:13,520 Pot să pierd lama? 157 00:20:15,700 --> 00:20:16,700 Bine. 158 00:20:17,480 --> 00:20:19,700 Bine, atunci vei veni. 159 00:20:21,380 --> 00:20:24,360 Cum te aștepți să ne scoți de aici fără ca tatăl meu să ne vadă? 160 00:21:36,520 --> 00:21:37,520 Aceasta este Miroslava. 161 00:21:38,180 --> 00:21:39,700 Miroslava, aceasta este mama mea, Radha. 162 00:21:40,240 --> 00:21:41,240 Încântat de cunoștință. 163 00:21:41,560 --> 00:21:42,560 Și tu. 164 00:21:43,020 --> 00:21:44,280 Ești binevenit aici. 165 00:21:44,540 --> 00:21:45,540 Multumesc. 166 00:21:45,620 --> 00:21:47,720 Acesta este tatăl meu, Zakhar. 167 00:21:48,260 --> 00:21:49,360 Foarte încântat să vă cunosc. 168 00:21:50,020 --> 00:21:51,680 Fiul tău mi-a salvat viața mai devreme. 169 00:21:51,920 --> 00:21:54,360 Ei bine, atunci avem trei lucruri de mulțumit zeii pentru. 170 00:21:55,580 --> 00:21:59,560 Eroismul lui Maxim, mâncarea cu care ne sărbătorim, și viața ta. 171 00:21:59,840 --> 00:22:01,160 Ea a ucis ursul. 172 00:22:02,420 --> 00:22:05,780 Și acesta este unchiul Karun chiar aici. 173 00:22:06,440 --> 00:22:07,440 Este o plăcere. 174 00:22:10,240 --> 00:22:11,560 E foarte frumoasa. 175 00:22:11,900 --> 00:22:16,480 Da, e foarte frumoasă, unchiule Caroon, la fel ca tine. 176 00:22:17,020 --> 00:22:18,840 De ce nu te duci să mai iei niște miere spirit? 177 00:22:19,300 --> 00:22:21,580 Da, spirit de miere. 178 00:22:22,360 --> 00:22:24,920 Fratele meu e pe aici undeva. 179 00:22:25,360 --> 00:22:26,360 Ai vreunul? 180 00:22:26,920 --> 00:22:27,920 Aș fi vrut să fi făcut. 181 00:22:29,680 --> 00:22:31,060 Oh, aici este. 182 00:22:32,300 --> 00:22:33,900 Îmi amintesc că l-am văzut în trupă. 183 00:22:35,760 --> 00:22:38,940 Mă întrerupe uneori, dar vrea să spună bine. Nu știu ce m-aș face fără 184 00:22:38,940 --> 00:22:39,940 el, sincer să fiu. 185 00:22:45,120 --> 00:22:48,460 Asta îmi amintește de o petrecere tatălui meu aruncat pentru mama când eram mic. 186 00:22:48,940 --> 00:22:50,940 Toată lumea cânta și dansa. 187 00:22:51,700 --> 00:22:53,580 Părinții mei trebuie să fi dansat toată noaptea. 188 00:22:54,000 --> 00:22:57,860 Mama purta această rochie albă și a floare în părul ei. 189 00:23:00,400 --> 00:23:01,660 Ce sa întâmplat cu ea? 190 00:23:04,810 --> 00:23:05,810 Îmi pare rău. 191 00:23:06,070 --> 00:23:10,310 Nu, nu, e în regulă. Nu am vrut face ceva inconfortabil. 192 00:23:10,710 --> 00:23:11,710 Ai făcut-o? 193 00:23:12,670 --> 00:23:13,670 Am ce? 194 00:23:15,050 --> 00:23:16,050 Învață să dansezi. 195 00:23:19,350 --> 00:23:20,350 Haide. 196 00:23:44,750 --> 00:23:45,990 Te bucuri de seara? 197 00:23:46,910 --> 00:23:47,910 Foarte mult. 198 00:24:04,630 --> 00:24:06,170 Fii bun cu băiatul meu. 199 00:24:25,780 --> 00:24:30,020 Frumos. A fost un cadou pentru noi gardian, trimis într-o stâncă. 200 00:24:30,800 --> 00:24:31,800 Vedea? 201 00:24:33,720 --> 00:24:36,080 Este de fapt un gigant care ne protejează vale. 202 00:24:36,360 --> 00:24:37,360 Un gigant? 203 00:24:37,760 --> 00:24:39,040 Asta spune legenda. 204 00:24:39,760 --> 00:24:40,760 Care este legenda? 205 00:24:41,120 --> 00:24:47,900 Ei bine, cu mult timp în urmă, când bun și înțelept uriașii au cutreierat acest pământ, răul 206 00:24:47,900 --> 00:24:49,660 moartea, Morana, a blestemat-o. 207 00:24:50,410 --> 00:24:53,810 Ea a făcut să moară tot ce era în apă, și întreaga zonă din jurul lui complet 208 00:24:53,810 --> 00:24:54,810 fără viaţă. 209 00:24:55,630 --> 00:25:00,190 Fără animale, fără copaci, doar stânci goale. 210 00:25:00,690 --> 00:25:05,230 Și puternicul rege al uriașilor a văzut asta, și și-a luat ciocanul uriaș și el 211 00:25:05,230 --> 00:25:09,250 a dat bazinului stâncos o lovitură masivă care și-a crăpat pereții și a spart 212 00:25:09,250 --> 00:25:10,250 vraja. 213 00:25:11,170 --> 00:25:13,690 Și întreaga zonă a luat viață deodată. 214 00:25:14,310 --> 00:25:16,170 Inutil să spun că Morana era furioasă. 215 00:25:17,470 --> 00:25:18,850 Și ea a dat afară asta... 216 00:25:19,120 --> 00:25:22,540 străpungând un paravan și l-a întors pe regele uriașii în piatră. 217 00:25:24,520 --> 00:25:28,500 Dar oricât a încercat ea sau ce a făcut-o, nu le-a putut inversa niciodată pe toate 218 00:25:28,500 --> 00:25:29,960 viața frumoasă care înflorise. 219 00:25:31,900 --> 00:25:34,600 Și de asta au ales strămoșii mei locuiește aici. 220 00:25:37,840 --> 00:25:39,220 Pot să-mi imaginez. 221 00:25:41,700 --> 00:25:44,060 Și dacă Morana s-ar întoarce vreodată... 222 00:25:44,560 --> 00:25:48,260 Regele se va trezi din somn și ferește-ne o dată de mânia rea 223 00:25:48,260 --> 00:25:49,260 din nou. 224 00:25:50,480 --> 00:25:52,340 Ai atât de multă dragoste pentru acest loc. 225 00:25:53,720 --> 00:25:54,800 Pot să văd de ce. 226 00:26:02,620 --> 00:26:03,680 Ar trebui să mă întorc. 227 00:26:46,380 --> 00:26:52,200 Mi-a făcut plăcere să te văd, unchiule Karun. Călătorii în siguranță înapoi în satul tău. 228 00:26:52,480 --> 00:26:55,540 Mult succes cu sora ta. Știi cum îi place să vorbească în timpul acestor lucruri 229 00:26:55,540 --> 00:26:57,460 călătorii. Am auzit asta. 230 00:26:58,380 --> 00:26:59,380 Nu vă faceți griji. 231 00:26:59,560 --> 00:27:03,040 Am mult spirit de miere pentru a calma urechile mele. 232 00:27:03,340 --> 00:27:06,120 Mă bucur să vă văd pe toți. 233 00:27:07,740 --> 00:27:11,120 Iată-l acum. 234 00:27:20,560 --> 00:27:23,520 Mamă, îmi pare rău că am întârziat. iau ai avut o noapte buna. 235 00:27:25,560 --> 00:27:27,300 Bichotte, spune la revedere de la mama ta. 236 00:27:30,160 --> 00:27:31,160 La revedere, iubirea mea. 237 00:27:31,260 --> 00:27:32,480 Trimite-mi salutările. 238 00:27:33,760 --> 00:27:36,620 Ai grijă de 239 00:27:36,620 --> 00:27:41,760 fratele tău. 240 00:27:42,020 --> 00:27:43,020 o voi face. 241 00:27:43,780 --> 00:27:44,780 Asta va economisi. 242 00:27:46,880 --> 00:27:47,900 ne vedem curând. 243 00:27:55,820 --> 00:27:56,820 huh? Da. 244 00:27:57,000 --> 00:27:58,120 Ce? huh? 245 00:27:59,540 --> 00:28:00,540 Ce, ce, ce? 246 00:28:02,640 --> 00:28:05,900 Oh, da, da, vânează, da. Da, da, da, mergem. 247 00:28:06,160 --> 00:28:07,160 Vom merge. 248 00:28:07,560 --> 00:28:08,560 Da. 249 00:28:22,440 --> 00:28:23,440 huh? 250 00:28:23,880 --> 00:28:25,000 Da, nu mi-e foame. 251 00:28:34,800 --> 00:28:36,000 E ocupat. huh? 252 00:28:36,560 --> 00:28:37,560 Ocupat. 253 00:28:37,720 --> 00:28:39,640 Da, era ocupat să-și distreze noul doamnă. 254 00:29:09,520 --> 00:29:10,520 Nu e nimic acolo. 255 00:29:10,840 --> 00:29:11,840 Haide. 256 00:29:18,900 --> 00:29:21,440 ce faci? 257 00:29:21,900 --> 00:29:22,900 Sunt eu. 258 00:29:23,860 --> 00:29:24,860 E în regulă. 259 00:29:26,180 --> 00:29:27,180 Sunt eu. 260 00:29:27,200 --> 00:29:28,200 E în regulă. 261 00:29:28,720 --> 00:29:29,720 Ești bine. 262 00:29:30,120 --> 00:29:31,120 Ești în siguranță. 263 00:29:31,140 --> 00:29:32,140 Ce s-a întâmplat? 264 00:29:34,200 --> 00:29:35,200 David. 265 00:29:37,120 --> 00:29:38,160 Ai făcut cai. 266 00:29:39,310 --> 00:29:40,770 Ce vrei să spui, Demoni? Ce s-a întâmplat celorlalti? 267 00:29:41,070 --> 00:29:43,210 Am ajuns în satul lui Karun. 268 00:29:44,250 --> 00:29:47,630 Au ars-o până la pământ. Există nu a mai ramas nimic. 269 00:29:48,210 --> 00:29:53,830 Abia am scăpat și nu am văzut ce sa întâmplat mamei tale sau Rosannei. Im 270 00:29:53,830 --> 00:29:54,830 scuze. 271 00:29:57,010 --> 00:29:58,730 Crezi că poți să te întorci Am plâns? 272 00:30:00,530 --> 00:30:03,390 Merge. Găsește-l pe tatăl nostru și spune-i ce ne-ai spus. 273 00:30:03,870 --> 00:30:04,870 Înţelege? 274 00:30:05,430 --> 00:30:06,430 Merge. 275 00:30:23,880 --> 00:30:24,880 Oh. 276 00:31:01,260 --> 00:31:02,260 Haide. Haide. 277 00:31:02,300 --> 00:31:05,100 Haide. 278 00:31:12,200 --> 00:31:13,760 Cine le-a luat? 279 00:31:49,389 --> 00:31:50,790 Nu e timp să îngropam cadavrul. 280 00:31:53,210 --> 00:31:54,210 Zeii vor înțelege. 281 00:32:23,690 --> 00:32:25,150 Sunt doi paznici care patrulează perimetrul. 282 00:32:25,890 --> 00:32:26,890 Mergem dinspre est. 283 00:32:28,770 --> 00:32:29,770 Doar lame. 284 00:32:53,930 --> 00:32:54,929 Continuă. 285 00:32:54,930 --> 00:32:55,930 Ia-l înapoi. 286 00:32:57,470 --> 00:32:59,190 Cine va muri? Tu? eu? 287 00:33:00,130 --> 00:33:01,130 Eu următorul. 288 00:33:01,170 --> 00:33:02,390 huh? Eu următorul. 289 00:33:02,690 --> 00:33:03,690 Nu te speria. 290 00:33:04,750 --> 00:33:05,830 Ai mai murit? 291 00:33:06,170 --> 00:33:07,710 Poți să o faci doar o dată sau de două ori. 292 00:33:11,350 --> 00:33:12,249 esti tu. 293 00:33:12,250 --> 00:33:13,250 esti tu. 294 00:33:13,890 --> 00:33:15,190 Oh, m-ai bătut. 295 00:33:15,430 --> 00:33:16,309 Ai câștigat. 296 00:33:16,310 --> 00:33:17,450 Ai câștigat. Bine făcut. 297 00:33:17,690 --> 00:33:18,690 Frumos. 298 00:33:19,930 --> 00:33:21,090 Haide, omulețule. 299 00:33:21,370 --> 00:33:22,289 Grăbiţi-vă. 300 00:33:22,290 --> 00:33:23,290 Să mergem. 301 00:33:30,440 --> 00:33:31,440 Va trebui să te las. 302 00:34:23,270 --> 00:34:24,270 Dă drumul. 303 00:35:06,680 --> 00:35:08,240 Băiete, îți voi da o provocare. 304 00:35:08,460 --> 00:35:10,200 huh? Vreau să vă spun ceva. 305 00:35:14,040 --> 00:35:15,040 huh? 306 00:35:17,580 --> 00:35:18,680 Îți place o provocare? 307 00:35:18,960 --> 00:35:22,360 Voi toți mongolii ați încercat să mă ucidă. Și toți ați eșuat. 308 00:35:22,640 --> 00:35:24,920 Ai putea fi acela. Ai putea fi norocos. 309 00:35:31,080 --> 00:35:33,220 Haide! 310 00:35:34,760 --> 00:35:37,160 Acceptă o provocare. Omoară-mă mai întâi. Ucide eu! 311 00:35:38,260 --> 00:35:39,900 Fă-o acum. Haide. 312 00:35:47,000 --> 00:35:50,280 Este slab să omori o femeie mai întâi. Sale slab. Fii bărbat. 313 00:35:50,580 --> 00:35:51,680 huh? Fii bărbat. 314 00:35:51,920 --> 00:35:53,720 Du-te în acel sertar. Fă-o pe femeie să ia ea. 315 00:35:54,440 --> 00:35:55,440 Merge. 316 00:35:55,920 --> 00:35:59,600 Ia-o. Ia-o. Ia-o. Ia-o! 317 00:36:09,440 --> 00:36:10,660 Haide, scoate-mă de aici. Haide. 318 00:36:11,940 --> 00:36:12,940 Haide, ia-mă. 319 00:36:13,340 --> 00:36:15,560 Aici, aici, haide. 320 00:36:45,320 --> 00:36:47,480 Ți-a luat timp. Haide. Taci! 321 00:37:18,440 --> 00:37:19,840 Nu avem timp. Trebuie să mergem. 322 00:37:20,380 --> 00:37:22,200 Du-o pe mama înapoi pe drumul în care am venit. eu voi iti da ceva timp. 323 00:37:22,720 --> 00:37:23,720 Merge. 324 00:37:24,540 --> 00:37:25,540 Ne întâlnim în peșteră. 325 00:37:25,860 --> 00:37:27,100 Merge. Eu sunt cu tine. 326 00:37:33,680 --> 00:37:34,680 Merge. 327 00:37:39,540 --> 00:37:42,980 Continuă. 328 00:37:43,900 --> 00:37:45,540 Nu te întâlni cu familia mea. voi fi chiar în spatele tău. 329 00:38:52,040 --> 00:38:53,800 Ți-am dat niște bâlci. Există și multe dintre ele. Este sinucidere. 330 00:38:54,200 --> 00:38:56,540 Nu-mi pasă. 331 00:38:57,740 --> 00:39:00,100 Toate acestea sunt afaceri terminate. 332 00:39:00,600 --> 00:39:03,820 Ieși acolo, faci compromisuri toți cei din această peșteră. Desigur că tu 333 00:39:03,820 --> 00:39:04,820 eu. Vă rog. 334 00:39:37,640 --> 00:39:38,640 Nu pot opri sângerarea. 335 00:41:41,480 --> 00:41:42,480 Să mergem. 336 00:41:42,620 --> 00:41:43,620 Să plecăm de aici. 337 00:42:59,120 --> 00:43:00,120 Oh. 338 00:44:40,029 --> 00:44:46,670 Azi nu am venit aici 339 00:44:48,560 --> 00:44:49,960 Pentru că m-ai sunat. 340 00:44:50,960 --> 00:44:54,280 Am venit aici de la sine. 341 00:44:54,920 --> 00:44:57,740 Cu toate acestea, vă apreciem sosire. 342 00:45:04,180 --> 00:45:06,660 Eu spun că mă bucur să te văd, Zakar. 343 00:45:08,900 --> 00:45:11,020 Ceea ce știm amândoi ar putea fi o minciună. 344 00:45:11,960 --> 00:45:13,260 Da, poate fi. 345 00:45:13,820 --> 00:45:14,820 Uite aici! 346 00:45:14,860 --> 00:45:15,860 Aceasta este fapta! 347 00:45:18,360 --> 00:45:24,940 Crezi că pergamentul ne face te respect? 348 00:45:25,800 --> 00:45:29,420 Ne forțezi la un acord în care nu avem niciun cuvânt de spus. 349 00:45:30,300 --> 00:45:35,560 Nu crezi că este greșit că fără cerându-ți permisiunea, înțeleg asta 350 00:45:35,560 --> 00:45:38,140 sabia ta și să o dai fiilor mei? 351 00:45:40,980 --> 00:45:44,720 Armata Mughal pariază pe noi. 352 00:46:09,430 --> 00:46:12,530 Dacă câștigi 353 00:46:13,960 --> 00:46:17,840 Poți să stai în Tuklia, iar noi vom face urmeaza-ti regula. 354 00:46:22,560 --> 00:46:28,840 Vei urma regula mea, dar și... a ta fii. 355 00:46:32,100 --> 00:46:33,940 Fiii tăi îmi vor tăia mâinile. 356 00:46:39,460 --> 00:46:41,080 Dar când câștigăm... 357 00:46:41,640 --> 00:46:44,060 Vei merge la Galich să-ți aduni bărbați. 358 00:46:44,820 --> 00:46:47,220 Să lupți umăr la umăr cu noi. 359 00:46:47,560 --> 00:46:49,460 Împotriva mongolilor ca egali. 360 00:46:51,100 --> 00:46:52,100 De acord? 361 00:46:59,620 --> 00:47:00,620 De acord. 362 00:47:14,220 --> 00:47:15,820 Știu că vrei să-l alegi pe Ivan, dar te rog alege-ma. 363 00:47:29,840 --> 00:47:36,220 Ești sigur de asta? 364 00:47:36,800 --> 00:47:37,800 Lasă zeii să decidă. 365 00:50:06,920 --> 00:50:10,000 pe toate aceste meleaguri în peste 20 bătălii. 366 00:50:10,740 --> 00:50:15,220 Și crezi că o să-l onorez pe o acordul plebeului? 367 00:50:20,340 --> 00:50:25,000 Un războinic despre care știam cândva că nu va îndrăzni pierde onoarea. 368 00:50:26,340 --> 00:50:29,600 Ești un mincinos și un laș? 369 00:50:36,560 --> 00:50:39,540 zgâriind murdăria și rahatul ca unii fermier. 370 00:50:41,660 --> 00:50:48,000 Îți voi aduce armata de la Galich și noi va lupta umăr la umăr. 371 00:50:49,900 --> 00:50:52,540 Dacă tot nu poți, bine. 372 00:50:54,880 --> 00:50:55,880 Scoală-te! 373 00:50:59,080 --> 00:51:00,080 Multumesc. 374 00:51:11,280 --> 00:51:14,180 Nu este la fel de impresionant ca învingerea unui ursule, dar nu ai avut ajutorul meu. 375 00:51:16,660 --> 00:51:18,040 Ai fost aici tot timpul? 376 00:51:18,580 --> 00:51:19,580 Da. 377 00:51:22,000 --> 00:51:23,280 Am auzit de mama ta. 378 00:51:24,820 --> 00:51:25,820 Îmi pare atât de rău. 379 00:51:27,980 --> 00:51:29,480 Sunt recunoscător că ai putut să o cunoști. 380 00:51:32,000 --> 00:51:33,380 Mama ta era ca a mea. 381 00:51:35,320 --> 00:51:36,320 Fel. 382 00:51:36,840 --> 00:51:37,840 Și dulce. 383 00:52:00,560 --> 00:52:02,720 . . 384 00:52:02,720 --> 00:52:10,980 . 385 00:52:10,980 --> 00:52:11,980 . 386 00:52:39,470 --> 00:52:41,470 Mergem la graniță. 387 00:52:42,090 --> 00:52:43,690 Mergem la graniță. 388 00:52:44,190 --> 00:52:45,190 Mergem la graniță. 389 00:52:46,030 --> 00:52:47,470 Mergem la graniță. 390 00:52:53,530 --> 00:52:57,450 Mergem la graniță. 391 00:54:00,339 --> 00:54:01,339 Ei rezistă. 392 00:54:01,440 --> 00:54:02,319 Nu au mult timp. 393 00:54:02,320 --> 00:54:03,320 Câți? 394 00:54:03,620 --> 00:54:05,120 Cam 20. Poate mai puțin. 395 00:54:05,640 --> 00:54:07,760 Ia-ți fratele și pleacă. 396 00:54:19,980 --> 00:54:23,060 Unde sunt toți? 397 00:54:25,180 --> 00:54:27,620 Erau aici când am plecat. Trebuie să fie înăuntru. 398 00:56:17,770 --> 00:56:18,770 Cine e în casă? 399 00:56:20,550 --> 00:56:21,870 Înăuntru, repede, repede! 400 00:57:59,930 --> 00:58:04,410 Utah și îți jur 401 00:58:04,410 --> 00:58:11,370 voi proteja oamenii din tukla we făcută 402 00:58:11,370 --> 00:58:12,410 esti un tradator al mortii 403 00:58:49,610 --> 00:58:50,610 Hei, vântul a fost favoarea noastră. 404 00:58:50,730 --> 00:58:52,810 Am folosit husa fumătorului și noi i-a atacat imediat. 405 00:58:55,490 --> 00:58:56,490 Jackson are dreptate. 406 00:58:57,510 --> 00:58:58,510 Pregătește-te! 407 01:00:04,040 --> 01:00:05,040 nu sunt. 408 01:01:45,960 --> 01:01:46,960 Doi bărbați sunt prea curați. 409 01:01:47,360 --> 01:01:48,360 Luptă alături de noi. 410 01:02:17,450 --> 01:02:18,450 Da. 411 01:03:06,069 --> 01:03:07,069 În spate-l, acum! 412 01:03:57,360 --> 01:03:58,380 Ne vedem data viitoare. 413 01:05:13,610 --> 01:05:14,308 Multumesc. 414 01:05:14,310 --> 01:05:15,310 Multumesc. 415 01:05:42,120 --> 01:05:43,460 Semideeul îmbufnat. 416 01:06:18,220 --> 01:06:19,640 Nu vor rămâne cu mult în urmă. 417 01:06:52,010 --> 01:06:53,010 Are o otravă. 418 01:07:03,210 --> 01:07:04,210 Basan. 419 01:07:04,390 --> 01:07:06,870 Basan. Prinde-l, Basan. Basan, du-te, du-te, du-te. 420 01:08:06,120 --> 01:08:07,120 Nu. 421 01:08:57,680 --> 01:08:58,680 Nu cineva. 422 01:10:07,690 --> 01:10:09,950 trăiește-ți toată viața și nu știi ce tatăl tău este cu adevărat? 423 01:10:11,170 --> 01:10:12,610 Cum ar trebui să am încredere în tine? 424 01:10:17,170 --> 01:10:20,030 Cu ani în urmă, a fost un bărbat care a venit la casa noastră și am dat-o. 425 01:10:20,990 --> 01:10:23,330 L-a speriat pe tatăl meu într-un fel pe care nu l-aș fi speriat niciodată vazut inainte. 426 01:10:25,070 --> 01:10:29,070 Nu puteam să înțeleg atunci, dar astăzi, când i-am mirosit oribilul 427 01:10:29,070 --> 01:10:30,830 duhoare în casa mea, știam. 428 01:10:31,610 --> 01:10:32,810 Știam că era el. 429 01:10:34,730 --> 01:10:35,730 Miranda Khan. 430 01:10:40,490 --> 01:10:41,490 Nu sunt atât de mic. 431 01:11:17,350 --> 01:11:18,810 Fratele tău ar fi vrut să faci asta au asta. 432 01:11:19,830 --> 01:11:21,370 Era un om de onoare. 433 01:11:22,190 --> 01:11:24,490 Nu vreau ce sa întâmplat cu familia mea sa se intample cu a ta. 434 01:11:25,270 --> 01:11:26,270 Ai făcut destule. 435 01:11:26,370 --> 01:11:27,610 Familia ta are nevoie de tine. 436 01:11:27,830 --> 01:11:28,830 Du-te acasă. 437 01:11:29,210 --> 01:11:30,210 Acasă? 438 01:11:31,130 --> 01:11:32,890 Nu am casă. 439 01:11:34,490 --> 01:11:41,450 Frumoasa mea soție și cea de șapte ani - fiica bătrână este deja pe moarte 440 01:11:41,450 --> 01:11:42,450 cu zeii. 441 01:11:43,490 --> 01:11:46,210 Deci, înainte să mă alătur familiei mele, 442 01:11:54,990 --> 01:11:57,030 Vom face acest lucru corect 443 01:11:57,030 --> 01:12:02,730 al meu 444 01:12:02,730 --> 01:12:08,570 dragi sateni si respectati vecinii 445 01:12:08,570 --> 01:12:15,490 Există foarte puțin timp Cercetașii noștri au confirmat că 446 01:12:15,490 --> 01:12:22,450 toată armata mongolă călărește spre noi Nu se vor opri până nu o vor face 447 01:12:22,450 --> 01:12:26,230 au ucis pe fiecare dintre noi. Ei ne depășesc numeric cu miile. 448 01:12:26,550 --> 01:12:27,830 Trebuie să fugim. 449 01:12:28,410 --> 01:12:30,410 Acesta este singurul mod în care putem supraviețui. 450 01:12:31,770 --> 01:12:36,210 Chiar dacă am plecat chiar acum, caii lor ne-ar ajunge din urmă. Și atunci ce? 451 01:12:37,170 --> 01:12:38,690 Am o posibila solutie. 452 01:12:40,130 --> 01:12:45,310 Putem lua totul și să părăsim Tuklia prin spatele muntelui. 453 01:12:46,070 --> 01:12:48,810 Și odată ce am trecut cu toții prin... 454 01:12:51,760 --> 01:12:53,840 Vom dărâma Stânca Santinela. 455 01:12:55,680 --> 01:12:56,780 Rupe barajul. 456 01:12:58,160 --> 01:13:01,880 Și creați o barieră fluvială între noi iar mongolii. 457 01:13:02,500 --> 01:13:04,580 Și cum vom crea suficient timp? 458 01:13:04,860 --> 01:13:06,460 Sunt deja prea aproape. 459 01:13:07,880 --> 01:13:09,980 Un grup dintre noi îi vom reține. 460 01:13:12,620 --> 01:13:14,900 Intrarea în Tuklia este îngustă. 461 01:13:15,620 --> 01:13:20,480 Dacă ne adunăm toți luptătorii la asta punctul principal... Putem reține 462 01:13:20,480 --> 01:13:23,760 întreaga armată mongolă și fă-ți timp pentru restul să scape. 463 01:13:24,120 --> 01:13:30,520 Acum trebuie să alegeți să abandonați persoana de lângă tine și salvează numai 464 01:13:30,520 --> 01:13:36,580 ne unim ca unul si ne protejam pe fiecare altul și lupta pentru ceva 465 01:15:02,030 --> 01:15:03,190 Nu ți-am mulțumit niciodată. 466 01:15:04,210 --> 01:15:05,210 Pentru ce? 467 01:15:06,870 --> 01:15:07,950 Salvându-mi viața. 468 01:15:09,030 --> 01:15:10,150 A doua oară. 469 01:15:12,310 --> 01:15:14,350 Nu cred că îmi mulțumești pentru mai întâi. 470 01:15:16,610 --> 01:15:17,610 E adevărat. 471 01:15:19,450 --> 01:15:20,450 Multumesc. 472 01:15:27,450 --> 01:15:31,050 Mero, din momentul în care te-am văzut prima dată, 473 01:17:01,740 --> 01:17:04,520 Există un privilegiu să mori onorabil. 474 01:17:06,060 --> 01:17:09,860 Și dacă ar trebui să murim astăzi, murim ca nişte războinici. 475 01:17:11,620 --> 01:17:13,600 Aș muri bucuros pentru tine. 476 01:20:48,010 --> 01:20:49,010 Vânător. 477 01:21:40,670 --> 01:21:41,750 Suntem gata. 478 01:21:42,410 --> 01:21:43,490 Spune-le celorlalți. 479 01:21:43,790 --> 01:21:45,030 Vom pregăti barajul. 480 01:22:52,140 --> 01:22:53,140 Te rog, du-te! 481 01:24:19,799 --> 01:24:20,800 Distrugeți barajul. 482 01:24:24,320 --> 01:24:25,320 În regulă. 483 01:24:25,620 --> 01:24:27,940 Tată însuți, băieți. Pentru Maxon. 484 01:24:57,630 --> 01:25:02,110 . . . . . . 485 01:25:49,840 --> 01:25:51,100 Stai! 486 01:26:27,080 --> 01:26:27,999 Ce-ai făcut? 487 01:26:28,000 --> 01:26:29,000 Ce-ai făcut? 488 01:28:13,810 --> 01:28:14,810 Oh! 489 01:33:29,369 --> 01:33:31,710 Doamne, dă-ne o trecere sigură. 490 01:33:33,750 --> 01:33:35,270 Îți voi cruța fiul. 491 01:36:12,170 --> 01:36:13,170 tu 492 01:37:58,350 --> 01:37:59,350 tată! tată. 493 01:37:59,990 --> 01:38:01,650 tată. Îmi pare rău. 494 01:38:02,990 --> 01:38:05,150 Știam că vei reuși. Salvează-ți respirația. 495 01:38:05,930 --> 01:38:07,250 Toți oamenii sunt în siguranță. 496 01:38:10,010 --> 01:38:11,910 Mama ta este atât de mândră de tine. 497 01:38:57,970 --> 01:38:58,970 nu sunt enervat.